Sahih Muslim, hadis 5878
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao; Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao. Također, Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala nam je kazivao; Ebu Usame nam je kazivao. Obojica prenose od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Neka niko od vas ne kaže: 'Moja duša se pokvarila', već neka kaže: 'Moja duša je malaksala'." Ovo je predaja Ebu Kurejba. Ebu Bekr je prenio od Vjerovjesnika ﷺ, ali nije spomenuo riječ "već".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je blažoj formulaciji za neprijatno duševno stanje.
Doslovno: moja duša je postala loša ili pokvarena; oštra formulacija za nečije unutrašnje stanje.
Blaži izraz za neprijatno, nečisto ili potišteno duševno stanje.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ podsticao na pažljiv i uljudan govor, naročito kada se riječi odnose na vlastitu dušu. Blaža formulacija izbjegava nepotrebno oštar opis i čuva lijepo ponašanje. Savjet se odnosi na izbor riječi; ne poriče da se neko može osjećati loše ili potišteno.
- Biraj blage i pažljivo odabrane riječi kada opisuješ svoja osjećanja ili unutrašnje stanje.
- Izbjegavaj strogo osuđivanje sebe i konkretno imenuj ono što proživljavaš.
- Govori vodeći računa o dostojanstvu sebe i drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.