Sahih Muslim, hadis 588
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Pripovijedao mi je Ishak ibn Musa el-Ensari, pripovijedao nam je Ma'n, pripovijedao nam je Malik. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba. Svi oni prenose od Ala'a ibn Abdurrahmana s ovim istim lancem prenosilaca. U Šu'binoj predaji nema spomena riječi 'ribat', dok se u Malikovoj predaji riječ 'ribat' spominje dva puta: 'To vam je ribat, to vam je ribat'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ponavljanje čišćenja i namaza predstavlja stalnu duhovnu budnost.
Budna postojanost na Božijem putu. Ovdje označava istrajnost u čišćenju i namazu, a ne vojnu stražarsku postaju.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.
Klasični učenjaci ovdje objašnjavaju Ribāṭ kao ustrajnost u ibadetu i čuvanje namaza. Ponavljanje u Mālikovoj verziji naglašava njegov značaj; u Shuʿbinoj verziji taj spomen izostaje, što Muslim pažljivo bilježi. Predaja ističe da redovno čišćenje i namaz zahtijevaju duhovni napor.
- Pažljivo uzimaj obredni abdest i neka ti bude redovna priprema za namaz.
- Čuvaj svoje namaze obavljajući ih na vrijeme i s pažnjom, čak i kada to zahtijeva napor.
- Gledaj na mala, ponavljana djela ibadeta kao na vježbu ustrajnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.