Sahih Muslim, hadis 5905
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se vrijeme približi (kada Kijametski dan bude blizu), san muslimana gotovo nikada neće biti lažan. Najistinitiji snovi su oni koje sanja onaj ko je najistinitiji u govoru. San muslimana je jedan od četrdeset i pet dijelova poslanstva. Snovi su tri vrste: lijep san je radosna vijest od Allaha; ružan san koji rastužuje je od šejtana; a treća vrsta su misli kojima se čovjek sam sa sobom razgovara. Stoga, ako neko od vas usnije nešto što mu nije drago, neka ustane, neka klanja namaz i neka to ne prepričava ljudima." Također je rekao: "Volim vidjeti okove (u snu), a mrzim ogrlicu, jer okovi znače postojanost u vjeri." Prenosilac hadisa kaže: Ne znam da li je ovo dio hadisa ili su to riječi Ibn Sirina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istiniti snovi mogu biti radosna vijest, ali snovi imaju različito porijeklo.
Upućivanje na približavanje Sudnjeg dana.
Istinit san može biti radosna vijest, ali ne čini onoga ko sanja poslanikom niti donosi novu objavu ili zakon.
Predaja povezuje okove viđene u snu s postojanošću u vjeri, a ogrlice oko vrata navodi kao nepoželjne. Ovo tumačenje pripisuje se Ibn Sirinu ili samom hadisu, ali prenosilac nije siguran u vezi s tim.
Učenjaci, oslanjajući se na ovu predaju, razlikuju lijep san kao radosnu vijest od Allaha, zastrašujući san kao uznemiravanje od šejtana i san koji potiče iz čovjekovih vlastitih misli. Izjava da iskreniji ljudi imaju istinitije snove podstiče na poštenje, ali tumačenje snova ne čini izvorom vjerskog zakonodavstva. Nakon neprijatnog sna preporučuje se molitva, a ne preporučuje se pričati ga drugima. Poznato tumačenje o okovima i ogrlicama oko vrata nije sa sigurnošću dio riječi Poslanika ﷺ.
- Budi iskren u svakodnevnim riječima i obećanjima; iskrenost je vrlina koja se povezuje i s istinitim snovima.
- Ako se probudiš nakon sna koji te je uplašio, pomoli se i nemoj ga pričati drugima.
- Ne zasnivaj vjerska pravila ili velike životne odluke isključivo na snu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.