Sahih Muslim, hadis 5928
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidprenio je to osobi Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Pripovijedao nam je Hadžib ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Harb, od ez-Zubejdija, obavijestio me ez-Zuhri, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, da je Ibn Abbas ili Ebu Hurejre pripovijedao da je neki čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ. I pripovijedao mi je Harmele ibn Jahja et-Tudžibi – a tekst je njegov – obavijestio nas Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da ga je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe obavijestio da je Ibn Abbas pripovijedao kako je neki čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, noćas sam u snu vidio nadstrešnicu iz koje kaplje maslac i med, i vidim ljude kako to zahvataju svojim dlanovima, neko više, a neko manje. I vidim uže koje se pruža od neba do zemlje, pa vidim da si ga ti uhvatio i uzdigao se, zatim ga je nakon tebe uhvatio drugi čovjek i uzdigao se, potom ga je uhvatio treći čovjek i uzdigao se, a onda ga je uhvatio četvrti čovjek, ali se ono prekinulo, pa mu je ponovo spojeno i on se uzdigao.' Ebu Bekr reče: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, žrtvujem ti svoga oca, dopusti mi da ga protumačim!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Protumači ga.' Ebu Bekr reče: 'Što se tiče nadstrešnice, to je nadstrešnica islama; a ono što kapa od maslaca i meda jeste Kur'an, njegova slast i blagost; a ono što ljudi zahvataju rukama jeste uzimanje iz Kur'ana, neko više, a neko manje. A što se tiče užeta koje spaja nebo i zemlju, to je Istina na kojoj si ti; njome će te Allah uzdići, zatim će je nakon tebe prihvatiti drugi čovjek i uzdignut će se njome, pa će je prihvatiti treći čovjek i uzdignut će se njome, a onda će je prihvatiti četvrti čovjek, pa će se prekinuti, ali će mu biti ponovo spojena i uzdignut će se njome.' Zatim reče: 'Obavijesti me, o Allahov Poslaniče, žrtvujem ti svoga oca, jesam li pogodio ili sam pogriješio?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Pogodio si nešto, a u nečemu si pogriješio.' On reče: 'Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, moraš mi reći u čemu sam pogriješio!' A Poslanik ﷺ reče: 'Ne kunni se!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr tumači san, ali ga Poslanik ﷺ djelimično ispravlja.
Nadstrešnica koja u Ebu Bekrovom tumačenju predstavlja zaštitu islama.
Uže koje povezuje nebo i zemlju, prema Ebu Bekru, označava Istinu na kojoj je bio Poslanik ﷺ.
Poslanik ﷺ dopustio je Ebu Bekru da protumači san.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se san može tumačiti pažljivo i uz znanje, ali da se tumač može prevariti: Poslanik ﷺ potvrdio je Ebu Bekrovo tumačenje samo djelimično. Same slike iz sna nisu osnova za utvrđivanje vjerskih propisa bez dokaza. Završne riječi također pokazuju da ne treba bez potrebe tražiti niti davati zakletve.
- Svakodnevno uzimaj Kur’an i nastoj ga učiti i razumjeti s pažnjom.
- Ne iznosi odlučno tumačenje sna bez znanja i budi spreman da ga ispraviš.
- Izbjegavaj nepotrebne zakletve i ne traži olahko od drugih da se zaklinju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.