Knjiga o snovima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5933

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o snovima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Njegov otac, Aliأَبِي
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali el-Džehdami: Obavijestio me moj otac: Prenio nam je Sahru ibn Džuvejrije od Nafi'a da mu je Abdullah ibn Omer ispričao kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vidio sam u snu kako koristim misvak, pa su mi dva čovjeka prišla tražeći ga, a jedan od njih bio je stariji od drugog. Dao sam misvak mlađem od njih dvojice, pa mi je rečeno: 'Daj prednost starijem!' Zato sam ga dao starijem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na uputu, Poslanik ﷺ dao je prednost starijem.

Objašnjenje teških riječi
siwak

Grančica koja se koristi za čišćenje zuba i usne šupljine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se starijim osobama može dati prednost pri korištenju zajedničkih sadržaja i u društvenim odnosima, naročito kada to situacija zahtijeva. Predaja poučava poštovanju starijih, ali od toga ne pravi apsolutno pravilo koje zanemaruje druga prava ili okolnosti. San Poslanika ﷺ smatra se istinitim poslaničkim snom, a uputa koja je u njemu data ovdje se prenosi kao pouka o lijepom ponašanju.

Pouke za danas
  1. U zajedničkoj situaciji daj prednost starijima kada ne postoji jače pravo ili hitnija potreba.
  2. Pažljivo koristi zajedničke sadržaje i obzirno se odnosi prema ljudima oko sebe.
  3. Poštuj starije, a da drugima nepravedno ne uskraćuješ njihova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.