Sahih Muslim, hadis 5934
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Ebu Amir Abdullah ibn Berrad el-Eš'ari i Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala (sličnim riječima) kazali su: Ebu Usame nam je prenio od Burejda, od njegovog oca Ebu Burde, od njegovog djeda Ebu Muse, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"U snu sam vidio kako se selim iz Mekke u zemlju punu palmi. Pomislio sam da je to Jemama ili Hadžer, ali se ispostavilo da je to grad Jesrib (Medina). U tom snu vidio sam kako vitlam mačem i vrh mu se odlomio, što je predstavljalo ono što će zadesiti vjernike na dan Uhuda. Zatim sam ga ponovo zavitlao i postao je bolji nego prije, što je značilo pobjedu i jedinstvo vjernika koje je Allah darovao. Također sam u snu vidio krave, a Allah je Najbolji; one su predstavljale skupinu vjernika stradalih na Uhudu, kao i dobro koje je Allah nakon toga podario i nagradu za istinitost koju nam je Allah dao nakon dana Bedra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San je nagovijestio hidžru, iskušenje na Uhudu i kasniju pobjedu.
San se odnosi na preseljenje iz Mekke u Medinu i iskušenje koje je zadesilo vjernike na Uhudu, nakon čega su uslijedili pobjeda i oporavak. Poslanik ﷺ sam pojašnjava ova upućivanja u predaji.
Stari naziv za Medinu.
Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Bitka kod planine Uhud, u kojoj su muslimani pretrpjeli teške gubitke.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ističu da istiniti snovi mogu biti oblik poslaničke objave i da njihovo značenje ponekad postaje jasno tek tumačenjem. Slike slomljenog i popravljenog mača te krava Poslanik ﷺ ovdje sam povezuje s gubicima na Uhudu i dobrom koje je uslijedilo. San opisuje Božiju odredbu iskušenja i oporavka; sam po sebi ne predstavlja osnovu za propisivanje novih vjerskih naredbi.
- Ostani postojan kada tvoju vjersku zajednicu zadesi nevolja; i gubitak i oporavak mogu biti dio Božije odredbe.
- Kada se san čini značajnim, traži pouzdano znanje i nemoj na njemu zasnivati vjerske obaveze bez dokaza.
- Priznaj i iskušenje i dobro koje nakon njega slijedi, te ostani zahvalan na Božijoj pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.