Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5935

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ ‏.‏ فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: U vrijeme života Vjerovjesnika ﷺ, Musejlima Lažac došao je u Medinu i govorio: 'Ako mi Muhammed prepusti vlast nakon sebe, ja ću ga slijediti.' Došao je sa velikim brojem ljudi iz svog naroda. Tada mu je prišao Vjerovjesnik ﷺ zajedno sa Sabitom b. Kajsom b. Šemmasom, a u ruci Vjerovjesnika ﷺ bio je komad palmine grane. Kada je stao pred Musejlimu i njegove pristalice, rekao je: 'Čak i da od mene zatražiš ovaj komad, ne bih ti ga dao. Neću prekoračiti Allahovu naredbu u tvom slučaju. Ako se okreneš, Allah će te uništiti. Ja te vidim onakvim kakav si mi pokazan u snu. Evo Sabita, on će ti odgovoriti umjesto mene.' Zatim se udaljio od njega. Ibn Abbas kaže: Pitao sam za značenje riječi Vjerovjesnika ﷺ: 'Ti si onaj koji mi je pokazan u snu.' Ebu Hurejre (r.a.) je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Dok sam spavao, vidio sam dvije zlatne narukvice na svojim rukama. To me je zabrinulo, pa mi je u snu objavljeno da ih puhem. Puhnuo sam u njih i one su odletjele. Protumačio sam ih kao dva velika lažca koji će se pojaviti nakon mene; jedan je bio El-Ansi iz Sane, a drugi Musejlima iz Jemame.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je Musajliminu tvrdnju i označio ga kao lažljivca.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ Musajlima je došao u Medinu s ljudima iz svog plemena i rekao da će ga slijediti ako nakon njega dobije vlast. Poslanik ﷺ odbacio je taj uslov i ukazao na Božiju odredbu i svoj san.

Objašnjenje teških riječi
Musajlima al-Kadhdhab

Nadimak znači „Musajlima Lažljivac“ i odnosi se na njegovo lažno polaganje prava na poslanstvo.

Al-Ansi

Drugi lažljivac koji se, prema predaji, pojavio poslije Poslanika ﷺ; bio je povezan sa Sanom.

Tumačenje sna

Poslanik ﷺ objasnio je da su dvije zlatne narukvice predstavljale dvojicu lažljivaca koji će se pojaviti poslije njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Muhammed ﷺ posljednji poslanik i da je svako polaganje prava na poslanstvo nakon njega lažno. San Poslanika ﷺ sadržavao je istinito upozorenje, koje je on sam protumačio. Učenjaci također naglašavaju da vlast ili lični uslovi nisu razlog da se prihvati istina: Musajlima je svoje slijeđenje Poslanika uslovio obećanjem vlasti, ali je Poslanik ﷺ Božiju odredbu stavio iznad tog zahtjeva.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj vjerske tvrdnje na osnovu obećanja vlasti ili koristi; procjenjuj ih prema objavi.
  2. Ostani postojan u istini, čak i kada veliko mnoštvo podržava pogrešno uvjerenje.
  3. O snovima govori pažljivo i ne pripisuj im značenje bez pouzdanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.