Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5939

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Jahja ibn Ebi Bukejr, od Ibrahima ibn Tahmana, pričao mi je Simak ibn Harb, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Zaista prepoznajem kamen u Meki koji mi je nazivao selam prije nego što sam poslan kao vjerovjesnik. Ja ga i sada prepoznajem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kamen u Mekki pozdravio je Poslanika ﷺ prije početka njegove poslaničke misije.

Objašnjenje teških riječi
poslanička misija

Imenovanje Poslanika ﷺ Allahovim poslanikom.

pozdraviti

Uputiti pozdrav; ovdje se navodi da je kamen pozdravio Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode da je ovo bio znak poslaničke počasti i čudo koje je Allah pokazao Poslaniku ﷺ prije početka njegove javne misije. Predaja potvrđuje da Allah stvorenjima može podariti posebne sposobnosti; ona ne predstavlja osnovu za obožavanje kamenja niti za traženje pomoći od njih.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj čuda kao znakove Allahove moći i počasti koju ukazuje Svojim poslanicima.
  2. Obožavanje i dove upućuj isključivo Allahu; kamen u ovoj predaji nije predstavljen kao božanstvo.
  3. Uči o životu Poslanika ﷺ iz pouzdanih predaja i pažljivo ih prenosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.