Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5946

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i zatražio hranu, pa mu je on dao pola veska ječma. Taj čovjek, njegova žena i njihov gost jeli su od toga sve dok ga nije izvagao. Zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu šta se desilo, a on mu reče:

"Da to nisi vagao, jeli biste od toga i ostalo bi vam dovoljno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pola wasqa ječma zahvaljujući baraki dugo je hranila jednu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Tradicionalna mjera za žito; pola wasqa bila je znatna količina.

barakah

Božiji blagoslov zahvaljujući kojem nešto traje duže i donosi veću korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Allah može na poseban način blagosloviti hranu i da je ovaj događaj bio znak Poslanika ﷺ. Priča nas također uči da blagoslov primamo sa zahvalnošću i da se ne oslanjamo isključivo na mjerljive količine. Ona ne daje opravdanje za bacanje hrane niti za zanemarivanje uobičajenih sredstava i pažljivog upravljanja.

Pouke za danas
  1. Podijeli hranu s onima kojima je potrebna pomoć, čak i kada su ti sredstva ograničena.
  2. Pažljivo upravljaj svojim zalihama, ali imaj na umu da opskrba i blagoslov na kraju dolaze od Allaha.
  3. Budi zahvalan na hrani i koristi je bez rasipanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.