Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5947

Prenosi Muadh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, pripovijedao nam je Ebu Ali el-Hanefi, pripovijedao nam je Malik – a to je Ibn Enes – od Ebu'z-Zubejra el-Mekkija, da mu je Ebu't-Tufejl, Amir ibn Vasile, javio da mu je Muaz ibn Džebel rekao:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Tebuk, pa je on spajao namaze: klanjao bi podne i ikindiju zajedno, a akšam i jaciju zajedno. Jednog dana je odgodio namaz, zatim je izašao i klanjao podne i ikindiju zajedno, pa je ušao, a potom ponovo izašao i klanjao akšam i jaciju zajedno. Zatim je rekao: 'Sutra ćete, ako Bog da, stići do izvora Tebuk, ali nećete stići dok se dan ne rasvijetli. Ko od vas tamo stigne prije mene, neka ne dira ništa od njegove vode dok ja ne dođem.' Stigli smo tamo, a pretekla su nas dvojica ljudi. Izvor je bio tanak kao vezica od obuće i samo je kapljao. Allahov Poslanik ﷺ ih je upitao: 'Jeste li dirali nešto od njegove vode?' Odgovorili su: 'Jesmo.' Tada ih je Vjerovjesnik ﷺ ukorio i rekao im ono što je Allah htio da kaže. Zatim su rukama zahvatali malo po malo vode iz izvora dok se nije sakupila određena količina. U njoj je Allahov Poslanik ﷺ oprao ruke i lice, a zatim tu vodu vratio u izvor. Tada je izvor potekao obilnom, bujnom vodom – Ebu Ali nije bio siguran koju je tačno riječ upotrijebio – tako da su se ljudi opskrbili vodom. Potom je rekao: 'O Muaze, ako dugo poživiš, uskoro ćeš vidjeti kako je ovo mjesto ispunjeno baščama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Tebuka je Allah učinio da voda obilno poteče nakon dove Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Tebuk. Poslanik ﷺ je rekao ashabima da ne diraju oskudnu vodu s izvora dok on ne stigne; nakon toga izvor je obilno potekao.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Mjesto na sjeveru Arapskog poluostrva prema kojem su muslimani krenuli tokom pohoda.

spajanje namaza

Zajedničko obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih, poput podne-namaza i ikindije.

izvor poput pertle

Slikovit izraz za izuzetno tanak mlaz vode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju obilno isticanje vode iz izvora čudom koje je Allah podario Poslaniku ﷺ. Predaja također poučava da je tokom putovanja trebalo slijediti njegove upute. Pravne škole priznaju spajanje namaza u opravdanim okolnostima, uključujući putovanje, iako se razlikuju u pogledu uslova i pojedinosti. Predskazanje o vrtovima kod Tebuka kasnije se obistinilo.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasne upute Poslanika ﷺ i pažljivo koristi zajedničke resurse poput vode.
  2. Kada putuješ, upoznaj se s tim koji se namazi i pod kojim uslovima mogu spajati prema tvojoj pravnoj školi.
  3. Prepoznaj blagodati kao darove od Allaha i koristi ih odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.