Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5948

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, pripovijedao nam je Sulejman ibn Bilal, od Amra ibn Jahje, od Abbasa ibn Sehla ibn Sa'da es-Sa'idija, od Ebu Humejda, koji je rekao: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Tebuk i stigli smo u Vadi el-Kura, do bašte koja je pripadala jednoj ženi. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Procijenite njezin plod.' Pa smo ga procijenili, a i Allahov Poslanik ﷺ ga je procijenio na deset voskova. Zatim je rekao: 'Zabilježi to dok se ne vratimo tebi, ako Bog da.' Nastavili smo put sve dok nismo stigli u Tebuk. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Noćas će vas zahvatiti jaka oluja, pa neka niko od vas ne ustaje, a ko ima devu, neka joj čvrsto veže koljena.' Zahvatila ih je snažna oluja, pa je jedan čovjek ustao i vjetar ga je odnio sve dok ga nije bacio između planina Tajj. Zatim je izaslanik sina el-Alme, vladara Ajle, došao Allahovom Poslaniku ﷺ s pismom i poklonio mu bijelu mazgu. Allahov Poslanik ﷺ mu je napisao odgovor i poklonio mu ogrtač. Zatim smo krenuli nazad sve dok nismo stigli u Vadi el-Kura. Allahov Poslanik ﷺ je upitao onu ženu za njezinu baštu: 'Koliko je roda donijela?' Rekla je: 'Deset voskova.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ja ću požuriti, pa ko hoće od vas, neka požuri sa mnom, a ko hoće, neka ostane.' Krenuli smo sve dok nismo ugledali Medinu, pa je rekao: 'Ovo je Taba, a ovo je Uhud – to je planina koja voli nas i mi volimo nju.' Zatim je rekao: 'Najbolje kuće ensarija su kuće Benu Nedždžara, zatim kuće Benu Abd el-Ešhela, zatim kuće Benu Abd el-Harisa ibn el-Hazredža, zatim kuće Benu Sa'ide, a u svim kućama ensarija ima dobra.' Sustigao nas je Sa'd ibn Ubade, pa je Ebu Usejd rekao: 'Zar nisi vidio da je Allahov Poslanik ﷺ rangirao kuće ensarija, a nas stavio na posljednje mjesto?' Sa'd je sustigao Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, rangirao si kuće ensarija, a nas si stavio na kraj.' On je odgovorio: 'Zar vam nije dovoljno što ste među najboljima?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na opasnost i pohvalio ensarije i Medinu.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Stara, utvrđena mjera za poljoprivredni prinos; deset wasqova predstavlja procijenjeni urod vrta.

Taba

Naziv za Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ, Allahovom dozvolom, mogao obznaniti događaj koji će se desiti i da je njegovo upozorenje trebalo praktično poslušati. Precizna procjena prinosa vrta i njegova kasnija provjera pokazuju pažljivost u poštovanju dogovora. Izjava o Uhudu potvrđuje posebnu ljubav prema Medini; učenjaci tu ljubav objašnjavaju kao svojstvo koje je Allah stvorio, bez upoređivanja planine s ljudima. Rangiranje plemena ensarija ističe njihove zasluge, ali završna rečenica jasno pokazuje da i posljednji spomenuti spadaju među najbolje.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj upozorenja o konkretnoj opasnosti i zaštiti ljude, životinje i imovinu.
  2. Pažljivo zabilježi dogovore i procjene te ih provjeri u dogovoreno vrijeme.
  3. Cijeni zasluge drugih bez oholosti ili zamjeranja; imaj na umu da dobra može biti u svim skupinama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.