Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5949

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Affan. Također, prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas El-Mugire ibn Seleme El-Mahzumi. Obojica su rekli: Prenio nam je Vuhejb, prenosi nam Amr ibn Jahja s ovim lancem prenosilaca do riječi: 'U svakoj kući Ensara ima dobra', a nije spomenuo ono što slijedi nakon toga o događaju sa Sa'dom ibn Ubadom. U Vuhejbovom hadisu dodao je: 'Allahov Poslanik ﷺ mu je napisao na njihovom moru', ali u Vuhejbovom hadisu nije spomenuo: 'Allahov Poslanik ﷺ mu je napisao'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje da u svim kućama Ensarija ima dobra.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

kuće

Oznaka za porodice i skupine Ensarija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori u ovoj izjavi vide opću pohvalu Ensarijama i njihovom doprinosu islamu. Riječi ne propisuju da je svaki pojedinačni član bezgrešan; one priznaju dobro njihove zajednice i njihovih kuća. Različite verzije predaje mogu se razlikovati u pojedinostima, kao što imam Muslim ovdje navodi.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj doprinos zajednica i porodica, a da pritom ne tvrdiš kako je svaki njihov član bezgrešan.
  2. S poštovanjem govori o ljudima koji podržavaju druge i podstiču dobro.
  3. Pažljivo proučavaj razlike među verzijama predaje i ne pripisuj verziji pojedinost koja u njoj nedostaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.