Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5950

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u pohod prema Nedždu i Allahov Poslanik ﷺ nas je zatekao u dolini punoj trnovitog drveća. Allahov Poslanik ﷺ je odsjeo pod jednim drvetom radi odmora i objesio je svoj mač o jednu njegovu granu. Ljudi su se raspršili po dolini tražeći hladovinu ispod drveća. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam spavao, prišao mi je jedan čovjek i uzeo moj mač. Probudio sam se i zatekao ga kako stoji iznad moje glave, a mač mu je bio isukan u ruci. Upitao me: 'Ko te može zaštiti od mene?' Odgovorio sam: 'Allah.' Zatim je ponovo upitao: 'Ko te može zaštiti od mene?' Ponovo sam odgovorio: 'Allah.' Tada je on vratio mač u korice i evo ga, sjedi ovdje." Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ mu nije ništa nažao učinio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se pouzdao u Allaha i nije uzvratio svom napadaču.

Pozadina i povod

Džabir prenosi da se ovo dogodilo tokom pohoda prema Nedždu, dok se Poslanik ﷺ odmarao pod drvetom.

Objašnjenje teških riječi
Nedžd

Oblast na Arapskom poluostrvu prema kojoj se pohod uputio.

izvučeni mač

Mač izvučen iz korica i spreman za upotrebu.

korice

Omot u kojem se čuva mač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslanjanje na Allaha učvršćuje srce u opasnosti, ali to ne znači da treba zanemariti mjere opreza. Ovaj događaj pokazuje i posebnu zaštitu Poslanika ﷺ. Njegova odluka da po razoružavanju ostavi čovjeka na miru smatra se primjerom samokontrole i milosti; iz toga ne proizlazi opće pravilo da nasilje ili prijetnje treba ostaviti nekažnjenim.

Pouke za danas
  1. U strahu traži oslonac u Allahu i svjesno izrazi to pouzdanje.
  2. Preduzmi razumne mjere opreza, ali nemoj srce u potpunosti vezati za sredstva.
  3. Kada opasnost prođe, odaberi obzirno i milostivo postupanje kad god to pravda i sigurnost dopuštaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.