Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5952

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedio nam je Affan; pripovijedio nam je Eban ibn Jezid; pripovijedio nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebu Seleme, od Džabira (radijallahu anhu), koji je rekao: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ sve dok nismo stigli do mjesta Zat er-Rika'. (Ovaj hadis ima isto značenje kao i hadis ez-Zuhrija, ali se u njemu ne spominje dio o tome da mu Allahov Poslanik ﷺ nije nanio štetu.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir prenosi o pohodu na Dhat ar-Riqa’ i jednoj varijanti predaje.

Objašnjenje teških riječi
Dhat ar-Riqa’

Naziv mjesta na koje je skupina stigla tokom pohoda.

isto značenje

Sadržaj predaje podudara se s drugom navedenom verzijom, iako se neke formulacije razlikuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori Sahih Muslima naglašavaju da prenosioci isti događaj mogu prenijeti različitim riječima. Izostanak završne rečenice u ovoj verziji ne dokazuje da je ta rečenica netačna; to samo znači da je ovaj prenosilac ovdje ne navodi. Zato učenjaci hadisa pri poređenju tekstova obraćaju pažnju na potpune lance prenosilaca i tačnu formulaciju svake verzije.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite vjerodostojne verzije prije nego što doneseš zaključak na osnovu izostavljene rečenice.
  2. Pri prenošenju hadisa jasno navedi koja formulacija potiče iz koje predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.