Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5953

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Primjer upute i znanja s kojima me Allah Uzvišeni poslao jest kao primjer kiše koja padne na zemlju. Jedan dio zemlje bude plodan, primi vodu i iznjedri obilje trave i bilja. Drugi dio bude tvrd, ali zadrži vodu, pa Allah od toga okoristi ljude: oni iz nje piju, napajaju stoku i napasaju je. Treći dio bude samo gola ravan koja niti zadržava vodu niti rađa travom. To je primjer onoga ko stekne duboko razumijevanje Allahove vjere, okoristi se onim s čime me Allah poslao, pa nauči i druge poduči. A to je i primjer onoga ko tome ne posveti nikakvu pažnju i ne prihvati Allahovu uputu s kojom sam poslan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Otvorenost prema proročkoj uputi uvećava znanje i donosi korist drugima.

Objašnjenje teških riječi
Ghayth (kiša)

Kiša koja donosi život i rast; ovdje predstavlja uputu i znanje s kojima je Allah poslao Poslanika ﷺ.

Razumijevanje vjere

Znanje o islamu koje čovjek razumije i primjenjuje, te kojim druge poučava na ispravan način.

Gola ravnica

Zemlja koja ne zadržava vodu i na kojoj ništa ne raste; ona oslikava onoga ko ne prihvata uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, objašnjavaju da ova usporedba opisuje tri reakcije na poslaničko znanje: one koji ga razumiju i primjenjuju, one koji ga čuvaju i prenose drugima te one koji se od njega okreću. Prve dvije skupine donose korist, svaka na svoj način: jedna znanjem i djelovanjem, a druga čuvanjem i prenošenjem znanja. Usporedba tako ističe vrijednost znanja, razumijevanja i poučavanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavaj islamsko znanje i primjenjuj u svakodnevnom životu ono što naučiš.
  2. Pažljivo prenosi pouzdano znanje kako bi i drugi imali koristi od njega.
  3. Budi otvoren prema uputi i preispitaj svoj odnos kada do tebe dopre znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.