Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5954

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer mene i onoga s čim me Allah poslao jeste kao primjer čovjeka koji je došao svome narodu i rekao: 'O narode moj, ja sam svojim očima vidio vojsku i ja sam vam goli opominjač, stoga spasavajte se!' Jedna skupina njegovog naroda mu je povjerovala, pa su krenuli noću i otišli na sigurno. Druga skupina ga je u laž utjerala i ostali su na svojim mjestima, pa ih je vojska iznenadila ujutro, uništila ih i pregazila. To je primjer onoga ko mi se pokorio i slijedio ono s čim sam došao, a primjer onoga ko mi je bio neposlušan i poricao istinu koju sam donio jeste isti takav."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da je spas u pokornosti njegovoj poruci.

Objašnjenje teških riječi
goli opominjač

Izraz za nekoga ko hitno i otvoreno upozorava, poput glasnika koji svoj narod obavještava o neposrednoj opasnosti.

krenuli su noću

Ozbiljno su shvatili upozorenje i krenuli na vrijeme kako bi izbjegli opasnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje naglašava ozbiljnost poslaničkog upozorenja i posljedice pokornosti ili odbacivanja. Iz njega zaključuju da Poslanika ﷺ treba slijediti u onome što je prenio od Allaha i da se njegova upozorenja ne smiju olahko zanemarivati. Poređenje također podstiče da se znanje o poruci pretoči u djela.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja iz Kur’ana i vjerodostojnog Sunneta i pretoči ih u konkretne izbore.
  2. Potraži pouzdano znanje o poruci Poslanika ﷺ prije nego što postupiš po njoj ili je preneseš drugima.
  3. Upozoravaj druge jasno, iskreno i milostivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.