Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5955

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer mene i mog ummeta je kao primjer čovjeka koji je naložio vatru, pa su insekti i leptiri počeli padati u nju. Ja vas držim za vaše pojaseve kako bih vas spriječio, ali vi se bacate u nju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nastoji sačuvati svoj ummet od propasti.

Objašnjenje teških riječi
moljci i insekti

Mala stvorenja koja privlači svjetlost vatre pa upadaju u nju.

držati vas za pojaseve

Slika za zaustavljanje i zaštitu zajednice.

srljate u nju

Slika za ipak slijeđenje puteva koji vode grijehu i kazni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, u vatri vide sliku zabranjenih djela i puteva koji vode u propast. Poslanik ﷺ iz samilosti upozorava svoj ummet i svojim ga uputstvom poziva na sigurnost. Ovo poređenje također naglašava da upozoravanje i poučavanje ne ukidaju pravo svakog čovjeka na izbor: svako mora sam slijediti poslaničku uputu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja iz Kur’ana i sunneta i ne dopusti da grijesi izgledaju privlačnije od njihovih posljedica.
  2. Brini o drugima tako što ćeš ih ljubazno i jasno upućivati na dobro.
  3. Kada dobiješ savjet zasnovan na objavi, razmotri ga i postupaj po njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.