Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5963

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer mene i prijašnjih vjerovjesnika jeste kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću, pa je dovršio i usavršio, osim mjesta za jednu ciglu. Ljudi su ulazili u nju, divili joj se i govorili: 'Da samo nema ovog praznog mjesta za ciglu (bila bi potpuno savršena).'" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ja sam to mjesto za ciglu; došao sam i zapečatio vjerovjesništvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dolazak Muhammeda ﷺ upotpunjuje niz vjerovjesnika.

Objašnjenje teških riječi
kamen

Posljednji kamen u poređenju — on upotpunjuje građevinu.

pečat vjerovjesnika

Zaključenje niza vjerovjesnika; poslije Muhammeda ﷺ neće doći nijedan novi vjerovjesnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da kuća predstavlja zajedničku poruku vjerovjesnika, a da je Muhammed ﷺ kamen koji je nedostajao da bi se građevina dovršila. Iz toga zaključuju da je njegovo vjerovjesništvo konačno: poslije njega neće se pojaviti nijedan novi vjerovjesnik. Predaja ujedno ističe povezanost vjerovjesničke poruke i posebno mjesto Muhammeda ﷺ u njoj.

Pouke za danas
  1. Shvati niz vjerovjesnika kao jednu povezanu poruku i poštuj sve vjerovjesnike.
  2. Temelji vjeru i ibadet na uputi koju je prenio Muhammed ﷺ.
  3. Pažljivo prenosi ovu poruku i ne pripisuj vjerovjesništvo nikome nakon Muhammeda ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.