Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5964

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je Muhammed b. Hatim, ispričao nam je Ibn Mehdi, ispričao nam je Selim s ovim lancem prenosilaca isto to, ali je umjesto 'etemmeha' rekao 'ehseneha'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja bilježi isti hadis s varijantom u izrazu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

ahsanaha

Na arapskom „najljepši” u datoj formulaciji.

atammaha

Na arapskom „najpotpuniji” u drugoj formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili tačnost predaje. Navođenje ove varijante pokazuje da se razlike u formulaciji pažljivo bilježe; sama po sebi, takva razlika ne mora promijeniti značenje.

Pouke za danas
  1. Uporedi formulacije i lance prenosilaca prije tumačenja hadisa.
  2. Tačno prenesi varijantu izraza i ne pripisuj joj drugo značenje bez dokaza.
  3. Kada prenosiš vjersku tvrdnju, konsultuj pouzdane izvore hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.