Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5965

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada Allah Azze ve Dželle želi ukazati milost nekom ummetu od Svojih robova, On uzme dušu njihovog vjerovjesnika prije njih i učini ga prethodnikom i nagradom za njih na onom svijetu. A kada želi uništiti neki ummet, On ih kazni dok je njihov vjerovjesnik još živ, pa ih uništi pred njegovim očima kako bi se njegovo srce smirilo gledajući njihovu propast, jer su ga oni u laž utjerivali i naredbi njegovoj neposlušni bili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uzima vjerovjesnika prije njegove zajednice, kao milost prema njoj.

Objašnjenje teških riječi
vjesnik i predvodnik

Neko ko odlazi prije drugih i dočekuje svoju zajednicu na Ahiretu.

raduje njegove oči

Arapski izraz za utjehu i zadovoljstvo kada prestane nepravda prema vjerovjesniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je odlazak vjerovjesnika prije njegove vjerničke zajednice za njega čast i milost: on joj prethodi na putu ka Ahiretu. Drugi odlomak opisuje sudbinu zajednica koje tvrdoglavo odbacuju svog vjerovjesnika i ne pokoravaju mu se. Ova formulacija ne podstiče na želju za nesrećom; ona ističe Allahovu pravednost i ozbiljne posljedice odbacivanja vjerovjesničke upute.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj blagodat vjerovjesničke upute tako što ćeš ozbiljno shvatiti naredbe Poslanika ﷺ.
  2. U nevolji se pouzdaj u Allahovu milost i pravednost.
  3. Izbjegavaj izrugivanje i neposlušnost; izaberi iskreno pokajanje i slijeđenje dobrog savjeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.