Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5966

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Jundabجُنْدَبًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ahmed ibn Abdullah ibn Junus, pripovijedao nam je Zaida, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Umejr, rekao je: Čuo sam Džundeba kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: "Ja sam vaš prethodnik na Havdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ će predvoditi svoj ummet do Havda na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
predvodnik

Onaj ko ide ispred kako bi drugima prokrčio put i predvodio ih.

Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, do kojeg će doći njegov ummet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje izraz „predvodnik“ razumiju kao onoga ko do Havda stiže prije svog ummeta. Predaja potvrđuje Havd kao stvarnost Ahireta i izvor nade za vjernike. Također podstiče na postojanost u vjeri i slijeđenje upute Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Drži se vjere i upute Poslanika ﷺ, čak i kada to zahtijeva trud.
  2. Neka te nada u susret s Poslanikom ﷺ i dolazak do Havda podstakne na iskreno robovanje i lijepo ponašanje.
  3. Govori drugima o Ahiretu pouzdanim predajama i riječima koje bude nadu i osjećaj odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.