Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5974

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: Čula sam ljude kako spominju Havd (bazen), ali to nisam čula od Allahovog Poslanika ﷺ. Jednog dana, dok me djevojka češljala, čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"O ljudi!" Rekla sam djevojci: "Skloni se od mene." Ona reče: "On je pozvao samo muškarce, a ne žene." Ja rekoh: "I ja sam od ljudi." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ja ću vas preduhitriti na Havdu, pa pazite da neko od vas ne dođe i bude otjeran kao izgubljena deva. Upitat ću zašto se to dešava, pa će mi se reći: 'Ti ne znaš kakve su novotarije uveli nakon tebe.' Tada ću reći: 'Daleko bili, daleko bili!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na ljude koji nakon njega uvode vjerske novotarije.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, na kojem će vjernici dobiti da piju.

Predvodnik kod Havda

Poslanik ﷺ će tamo predvoditi svoju zajednicu i dočekati njene pripadnike.

Novotarije

Promjene koje se nakon Poslanika ﷺ uvode u vjeru, a ne zasnivaju se na njegovoj uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Havd zaista pripada događajima budućeg svijeta i da će Poslanik ﷺ tamo dočekati svoju zajednicu. Upozorenje se odnosi na napuštanje njegove upute i uvođenje vjerskih novotarija; ono ne opravdava osuđivanje pojedinačnih muslimana bez znanja. Postupak Umm Seleme također pokazuje da žene mogu prisustvovati vjerskim govorima i aktivno tragati za znanjem.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise uči oslanjajući se na Kur’an i pouzdani Sunnet, i ne dodaji vjeri vlastite propise.
  2. Aktivno traži znanje: Umm Selema je pažljivo slušala kada je čula da se Poslanik ﷺ obraća ljudima.
  3. Kod vjerskih neslaganja traži objašnjenje i dokaze prije nego što osudiš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.