Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5990

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Gassan el-Misma'i, Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a njihove su riječi slične – rekli su: Prenio nam je Muaz – a to je Ibn Hišam – prenijeo mi je moj otac, od Katade, od Salima ibn Ebi el-Džeda, od Me'dana ibn Ebi Talhe el-Je'merija, od Sevban (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja ću biti na rubu svog Havda i tjerat ću ljude od njega zbog stanovnika Jemena; udarat ću ih svojim štapom sve dok im voda ne poteče." Upitan je o njegovoj širini, pa je rekao: "Od mog mjesta do Ammana." I upitan je o njegovom piću, pa je rekao: "Bjelje je od mlijeka i slađe od meda. U njega se ulijevaju dva potoka iz Dženneta koji ga napajaju; jedan je od zlata, a drugi od srebra." Prenio mi ga je Zuhejr ibn Harb, prenijeo nam je El-Hasan ibn Musa, prenijeo nam je Šejban, od Katade, lancem prenosilaca kao kod Hišama, slično njegovom hadisu, osim što je rekao: "Na Sudnjem danu bit ću kod ruba Havda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ stoji kod svoga Havda i brine se o ljudima iz Jemena.

Objašnjenje teških riječi
Havd (Hawd)

Posebni Havd kod kojeg će Poslanik ﷺ primati ljude na Sudnjem danu.

Amman

Geografsko mjesto koje se u predaji navodi kao mjera širine Havda.

kanali

Kanali kojima, prema predaji, voda iz Dženneta teče do Havda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Havd zaista pripada događajima Sudnjeg dana i da njegova voda ima posebna svojstva. Opis se prihvata onako kako je prenesen, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti. Spominjanje ljudi iz Jemena pokazuje da su posebno istaknuti u ovom tekstu; to ne daje osnovu da se drugi vjernici bez dokaza isključe iz Havda.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za Sudnji dan ostajući vjeran Allahu i Njegovoj uputi.
  2. Čitaj o Havdu s poštovanjem i drži se onoga što je pouzdano preneseno.
  3. Cijeni bogobojaznost, ali bez dokaza ne uzdiži nijednu grupu ili narod iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.