Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6006

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ bio najplemenitiji među ljudima po karakteru, najdarežljiviji među njima i najhrabriji od svih ljudi. Jedne noći stanovnici Medine su se uznemirili zbog nekog zvuka i uputili su se prema izvoru tog zvuka. Tada ih je Allahov Poslanik ﷺ sreo na povratku, jer je on otišao prema tom zvuku prije njih. Jahao je na konju Ebu Talhe koji nije imao sedlo, a mač mu je visio oko vrata. Govorio je:

"Ne bojte se, ne bojte se!" Također je rekao: "Našli smo ga poput mora (zbog njegove brzine)." A taj konj je prije toga bio spor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je hrabrost tako što je prvi lično krenuo da ispita opasnost.

Pozadina i povod

Jedne noći stanovnici Medine prepali su se zbog nekog zvuka. Poslanik ﷺ prvi je krenuo da provjeri šta se dogodilo, a vratio se umirujući ljude.

Objašnjenje teških riječi
bez sedla

Jašući konja bez sedla.

kao more

Stilska slika koja označava veliku brzinu kojom se konj kretao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hrabrost ide zajedno s odgovornošću: Poslanik ﷺ lično je ispitao opasnost i umirio ljude. Predaja također pohvaljuje darežljivost i plemenit karakter. Njegova vožnja bez sedla pokazuje da se u hitnoj situaciji može djelovati odmah; iz toga ne proizlazi opći podsticaj na nesigurno jahanje.

Pouke za danas
  1. Kada se pojavi nemir, prvo pažljivo utvrdi šta se dešava i nemoj dodatno raspirivati strah.
  2. Smireno i iskreno umiri zabrinute ljude čim budeš imao pouzdane informacije.
  3. Koristi svoje sposobnosti i sredstva da pomogneš drugima, čak i kada su za to potrebni inicijativa i hrabrost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.