Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6007

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: U Medini je jednom prilikom nastala uzbuna. Poslanik ﷺ je posudio konja od Ebu Talhe, koji se zvao Mendub, i uzjahao ga. Kada se vratio, rekao je:

"Nismo vidjeli nikakvog razloga za uzbunu, a njega (konja) smo našli poput mora (izuzetno brzim)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ lično je reagovao na uznemirenost i umirio Medinu.

Objašnjenje teških riječi
fazaʿ

Uznemirenost ili strah koji obuzme ljude.

Mandub

Ime konja kojeg je Vjerovjesnik ﷺ posudio od Ebu Talhe.

kao more

Slikovit izraz za brzo i snažno kretanje konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Vjerovjesnik ﷺ, kada bi nastala uznemirenost, nije čekao, nego bi sam krenuo da ispita šta se dešava. Njegov postupak pokazuje hrabrost i odgovornost vođe; njegove umirujuće riječi otklonile su strah. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno posuditi tuđu imovinu uz dozvolu njenog vlasnika.

Pouke za danas
  1. Kada nastane uznemirenost, ostani smiren i najprije sam provjeri šta se dešava.
  2. Kao vođa preuzmi odgovornost i umiri ljude jasnim riječima.
  3. Zatraži dozvolu prije nego što nešto posudiš i pažljivo postupaj s tuđom imovinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.