Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6008

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer. A također mi je prenio Jahja ibn Habib: Prenio nam je Halid - to jest Ibn el-Haris. Obojica su rekla: Prenio nam je Šu‘ba s ovim isnadom. U predaji Ibn Dža‘fera stoji da je rekao: 'Konja koji je pripadao nama', a nije rekao 'Ebu Talhi'. U predaji Halida od Katade stoji: 'Čuo sam Enesa.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijante pokazuju koliko je precizno preneseno Enesovo predanje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji hadis prenose od jednog izvora do drugog.

varijanta

Druga prenesena formulacija istog predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje lanaca prenosilaca i varijanti formulacije znakom pažljivog prenošenja. Dodatak da je Halid čuo Katadu kako kaže da je to čuo neposredno od Enesa izričito navodi pojedinost lanca. Takva preciznost pomaže učenjacima da procijene razlike među verzijama, a da predanju ne pripisuju više nego što ono navodi.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš znanje, pažljivo zabilježi ko je tvoj izvor i koju je formulaciju upotrijebio.
  2. Uporedi različite verzije prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Pri proučavanju teksta razlikuj sadržaj od pojedinosti lanca prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.