Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6013

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Prijevod

Ahmed b. Hanbel i Zuhejr b. Harb prenijeli su nam ovo od Ismaila – a ovaj tekst je Ahmedov – pa su rekli: Prenio nam je Ismail b. Ibrahim, prenio nam je Abdul-Aziz, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, Ebu Talha me uzeo za ruku i odveo kod Allahovog Poslanika ﷺ, te rekao: 'O Allahov Poslaniče, Enes je bistar mladić, pa neka ti služi!' Enes je rekao: Služio sam ga na putovanju i kod kuće, i tako mi Allaha, nikada me nije pitao za nešto što sam uradio: 'Zašto si to tako uradio?', niti za nešto što nisam uradio: 'Zašto to nisi tako uradio?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se prema Enesu odnosio strpljivo i nije ga korio zbog grešaka.

Objašnjenje teških riječi
razborit

Mudar i sposoban.

služiti

Pomagati nekome i obavljati zadatke za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgajatelj i osoba na rukovodećem položaju trebaju biti strpljivi i blagi te da ne trebaju stalno ukazivati na greške osobe koja je pod njihovom brigom. Predaja pohvalno govori o lijepom ophođenju Poslanika ﷺ prema Enesu; ona ne ukida odgovornost da se poučava na primjeren način niti da se postavljaju granice.

Pouke za danas
  1. Smireno ispravi dijete ili kolegu i objasni šta sljedeći put može bolje uraditi.
  2. Nemoj nekome stalno ukazivati na sitne greške; pruži mu prostor da uči i napreduje.
  3. Kada zatražiš pomoć, cijeni trud osobe koja ti pomaže.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.