Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6011

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Se'id b. Mensur i Ebu-r-Rebi', rekavši: Prenio nam je Hammad b. Zejd, od Sabita el-Bunanija, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao:

"Služio sam Allahovog poslanika ﷺ deset godina i, tako mi Allaha, nikada mi nije rekao ni 'uh', niti mi je ikada za bilo šta rekao: 'Zašto si to uradio?' ili 'Zašto to nisi uradio?'" Ebu-r-Rebi' je dodao: "To nije od onoga što sluga čini." I nije spomenuo njegove riječi: "Tako mi Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se prema Enesu deset godina ophodio bez grubih riječi i prijekora.

Objašnjenje teških riječi
Uf

Kratak izraz ljutnje ili nestrpljenja.

Služitelj

Osoba koja nekome pomaže ili obavlja njegove zadatke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su blagost i strpljenje prikladne osobine, čak i kada neko griješi ili ne obavi zadatak onako kako se očekuje. Spominjanje posla koji služitelj treba obaviti naglašava da mu ne treba stalno prigovarati. Predaja podstiče lijepo ophođenje; ona ne dopušta zanemarivanje prava ili dogovora.

Pouke za danas
  1. Smireno se obrati osobi koja pogriješi i izbjegavaj ponižavajuće primjedbe.
  2. Kod kuće i na poslu daj jasne upute, bez stalnog prigovaranja nekome.
  3. Vježbaj strpljenje kada drugi obave zadatak drugačije nego što si očekivao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.