Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6020

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Asim ibn en-Nadr et-Tejmi: Pripovijedao nam je Halid – to jest Ibnul-Haris: Pripovijedao nam je Humejd od Muse ibn Enesa, a on od svoga oca, koji je rekao: Nikada nije Resûlullâh ﷺ bio zamoljen za nešto u ime islama, a da to nije dao. Rekao je: Došao mu je neki čovjek, pa mu je dao stado ovaca između dvije planine. On se vratio svome narodu i rekao: O narode moj, primite islam, jer Muhammed ﷺ daje toliko da se ne boji siromaštva!

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je velikodušno darivao kako bi pridobio srca ljudi za islam.

Objašnjenje teških riječi
radi islama

S ciljem da se islam podrži ili širi.

ovce između dvije planine

Veoma veliko stado, toliko brojno da je ispunjavalo prostor između dvije planine.

ne boji se siromaštva

Slikovit izraz za izuzetnu velikodušnost i pouzdanje u Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ ponekad davao velike darove kako bi ljude približio islamu i pridobio njihova srca. Predaja hvali velikodušnost kao način pozivanja u vjeru, ali ne propisuje opću obavezu da se stalno daju veliki darovi; veličina dara zavisi od mogućnosti i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Budi velikodušan i pozivaj ljude dobru s poštovanjem i toplinom.
  2. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i vodi računa o potrebama porodice i drugim obavezama.
  3. Svojim ponašanjem pokaži da vjera ide zajedno s milošću i gostoprimstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.