Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6025

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Noćas mi se rodio sin i dao sam mu ime po svome ocu Ibrahimu." Zatim ga je dao Ummi Sejf, supruzi kovača zvanog Ebu Sejf. Poslanik ﷺ je otišao do njega, a ja sam ga pratio sve dok nismo stigli do Ebu Sejfa, koji je puhao u mijeh tako da se kuća ispunila dimom. Požurio sam i stao pred Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: "Ebu Sejfe, stani, došao je Allahov Poslanik ﷺ!" On je stao. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dijete, privio ga na prsa i rekao ono što je Allah htio. Enes kaže: Vidio sam kako dijete izdiše pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Oči Allahovog Poslanika ﷺ su zasuzile i on je rekao: "Oči plaču i srce tuguje, ali ne govorimo ništa osim onoga čime je naš Gospodar zadovoljan. Tako mi Allaha, Ibrahime, zaista tugujemo zbog tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tugovao za svojim sinom, ali je govorio samo ono čime je Allah zadovoljan.

Objašnjenje teških riječi
Umm Saif

Žena koja se brinula o Ibrahimu i dojila ga.

kovač

Zanatlija koji obrađuje metal i pritom koristi vatru i mijeh.

ono čime je naš Gospodar zadovoljan

Riječi koje ne izražavaju protivljenje ili pobunu protiv Allahove odredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su plač i osjećanje tuge nakon gubitka dozvoljeni; strpljenje ne znači da čovjek ne osjeća bol. Zabranjena je reakcija koja podrazumijeva nepokornost Allahu, poput riječi protivljenja Njegovoj odredbi. Poslanik ﷺ također pokazuje da su ljubav prema djeci i otvoreno iskazivanje suosjećanja svojstveni vjerniku. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku između prirodnih suza i zabranjenog naricanja.

Pouke za danas
  1. Dopusti sebi tugu kada izgubiš nekoga, ali izbjegavaj riječi koje izražavaju prijekor ili protivljenje Allahu.
  2. Ožalošćenoj osobi pruži praktičnu pomoć i govori blago, ne prosuđujući njene suze kao znak manjka vjere.
  3. Kada voliš dijete ili dragu osobu, otvoreno pokaži tu ljubav i istovremeno se pouzdaj u Allahovu odredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.