Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6027

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenijeli su nam Ebu Usame i Ibn Numejr od Hišama, a on od svog oca, prenoseći od Aiše (r.a.), koja je kazala: Nekoliko beduina došlo je kod Allahovog Poslanika ﷺ i upitalo:

"Ljubite li vi svoju djecu?" Odgovorio je: "Da." Oni tada rekoše: "Ali, tako nam Allaha, mi ne ljubimo svoju djecu!" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Šta ja mogu ako vam je Allah iz srca uzeo milost?" Ibn Numejr je naveo varijantu: "...iz tvoga srca milost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je da je pokazivanje nježnosti prema djeci znak milosti.

Objašnjenje teških riječi
Beduini

Arapski stanovnici pustinje, često nomadskog načina života.

Milost

Stav saosjećanja, brige i pažnje pune ljubavi prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ pokazivao nježnost prema djeci i podsticao takvo ponašanje. Riječi o uskraćivanju milosti predstavljaju snažnu opomenu: roditelj ne treba da smatra ljubav i blagost slabošću. Predaja podstiče na brižno ponašanje, ne tvrdeći da je poljubac sam po sebi jedino mjerilo nečije milosti.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno pokazujte djeci nježnost riječima, pažnjom i primjerenom tjelesnom bliskošću.
  2. Ne smatrajte blagost slabošću, već načinom da pokažete brigu i milost.
  3. Prema djeci postupajte strpljivo i blago, čak i kada ih morate ispraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.