Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6030

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr b. Harb i Ishak b. Ibrahim, obojica od Džerira; i prenijeli su nam Ishak b. Ibrahim i Ali b. Hašrem rekavši da ih je obavijestio Isa b. Junus; i prenijeo nam je Ebu Kurejb Muhammed b. Ala da mu je prenio Ebu Muavija; i prenijeo nam je Ebu Said el-Ešedž da mu je prenio Hafs – to jest Ibn Gijas – svi oni od el-A'meša, od Zejd b. Vehba i Ebu Tibjana, od Džerir b. Abdullaha koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko se ne smiluje ljudima, ni Allah Azze we Dželle neće se smilovati njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne pokazuje milost ljudima, sam sebe lišava Allahove milosti.

Objašnjenje teških riječi
milost

Pokazivati blagost i samilost te se lijepo odnositi prema drugima.

ljudi

Ljudi općenito; izreka ne ograničava milost na jednu grupu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na milost prema ljudima i upozorava na grubost. Obećanje i upozorenje naglašavaju da Allah daruje Svoju milost onima koji i sami postupaju milostivo. Milost ne znači odobravanje nepravde: pravednost i pažljiva primjena pravila i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Na greške drugih najprije odgovori strpljenjem i riječima koje podstiču na popravljanje.
  2. Pokaži brigu za porodicu, komšije i ljude kojima je potrebna pomoć, čak i ako ih lično ne poznaješ.
  3. Budi pravedan, ali ne i grub: ispravljaj ponašanje s poštovanjem i samilošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.