Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6032

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejdullah b. Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'ba: Od Katade, koji je čuo Abdullaha b. Ebi Utbeta kako prenosi od Ebu Seida el-Hudrija. Također su nam pripovijedali Zuhejr b. Harb, Muhammed b. el-Musenna i Ahmed b. Sinan. Zuhejr je rekao: Pripovijedao nam je Abdurrahman b. Mehdi: Od Šu'be, od Katade, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Ebi Utbeta kako kaže: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je stidljiviji od djevice u svojoj sobi. Kada mu se nešto nije sviđalo, to smo prepoznavali na njegovom licu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ bio je izuzetno stidljiv i neodobravanje je pokazivao bez riječi.

Objašnjenje teških riječi
Stidljivost

Suzdržan stav koji čovjeka sprečava da se ponaša neprikladno ili bestidno.

Privatna prostorija

Izdvojen prostor u koji se neko povlači; poređenje naglašava veliku stidljivost djevice.

Neodobravanje

Pokazati da nešto nije dobro ili prihvatljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao pohvalu velike stidljivosti Poslanika ﷺ. Njegova suzdržanost nije ga sprečavala da poučava dobru ili da osuđuje loše ponašanje; ashabi su njegovo neodobravanje prepoznavali na njegovom licu. Predaja hvali stidljivost kao osobinu karaktera i pokazuje da se neodobravanje može izraziti i bez grubih riječi.

Pouke za danas
  1. Njeguj stidljivost u govoru, odijevanju i ophođenju s drugima.
  2. Mirno ukaži na loše ponašanje i izbjegavaj nepotrebno povređujuće riječi.
  3. Pazi na izraz lica i govor tijela; oni mogu jasno prenijeti tvoja osjećanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.