Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6033

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Prijevod

Mesruk prenosi: Kada je Muavija došao u Kufu, otišli smo kod Abdullaha ibn Amra, pa je on spomenuo Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"On ﷺ nije bio bestidan niti je namjerno govorio ružne riječi." Također je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Najbolji među vama su oni koji imaju najljepši ahlak (narav)." Osman je rekao: Kada je došao sa Muavijom u Kufu... (Ostatak hadisa je isti).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji vjernici odlikuju se plemenitim karakterom i odmjerenim govorom.

Objašnjenje teških riječi
grubo govoriti

Govoriti oštro, uvredljivo ili nepristojno.

prostački jezik

Koristiti vulgarne ili opscene riječi.

karakter

Ustaljen način na koji se neko ponaša i ophodi prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijep karakter važno mjerilo nečije vrline i praktikovanja vjere. Opis Poslanika ﷺ naglašava da se dostojanstvo pokazuje i izbjegavanjem grubosti, uvreda i prostačkog jezika. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost lijepog ponašanja; ova predaja podstiče da se ono slijedi riječima i djelima.

Pouke za danas
  1. Govori promišljeno i izbjegavaj uvrede i grube riječi, čak i tokom nesuglasica.
  2. Dobro ponašanje procjenjuj ne samo po nečijim riječima već i po načinu na koji ta osoba postupa prema drugima.
  3. Danas svjesno izaberi ljubazan odgovor kada te neko iznervira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.