Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6042

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio sabah-namaz, sluge iz Medine dolazile su mu s posudama punim vode. Koju god posudu bi donijeli, on bi u nju umočio svoju ruku. Ponekad bi mu dolazili i za hladnih jutara, pa bi on ipak umočio ruku u vodu, ne pokazujući nikakvo oklijevanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ služio je ljudima s ljubaznošću, čak i u hladnim jutrima.

Objašnjenje teških riječi
Medinske sluge

Ljudi koji su služili drugima i dolazili Poslaniku ﷺ s posudama vode.

Jutarnji namaz

Obavezni namaz u zoru, poznat i kao sabah (fajr).

Zaronio je svoju ruku u nju

Stavljao je ruku u vodu svake posude koju bi mu ponudili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide poniznost, blagost i darežljivost Poslanika ﷺ: odvajao je vrijeme za ljude koji su od njega tražili blagoslov, čak i kada je bilo hladno. Predaja potvrđuje dopuštenost teberruka, traženja blagoslova dodirom Poslanika ﷺ za njegova života; ona ne predstavlja opću dozvolu da se svaka osoba ili predmet smatra izvorom blagoslova.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme i nakon namaza za ljude koji od tebe traže pomoć ili pažnju.
  2. Ophodi se prema ljudima ljubazno, čak i kada si umoran ili ti je to neprijatno.
  3. Ne dozvoli da te položaj ili autoritet spriječe u malim djelima služenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.