Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6044

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je jedna žena imala određenu duševnu smetnju, pa je rekla:

"O Allahov Poslaniče, imam potrebu kod tebe." On ﷺ reče: "O majko toga i toga, pogledaj na koju stranu puta želiš stati dok ti ne ispunim tvoju potrebu." Zatim je stao s njom po strani na putu sve dok ona nije završila svoju potrebu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strpljivo je saslušao ranjivu ženu i pomogao joj.

Objašnjenje teških riječi
Imala je određene smetnje u rasuđivanju

Opis njene psihičke ranjivosti; tekst ne navodi dijagnozu.

Odmaknuti se u stranu

Poslanik ﷺ otišao je s njom do ruba puta kako bi je saslušao i pomogao joj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ strpljivo saslušavao ljude u nevolji i pažljivo se odnosio prema njihovim potrebama. Njegovo izdvajanje sa ženom dogodilo se na javnom putu i imalo je za cilj da sasluša njenu molbu; to nije dozvola za neprimjereno osamljivanje. Predanje također naglašava da dostojanstvo i pažnja pripadaju i osobama s intelektualnim teškoćama.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da mirno i bez osuđivanja saslušaš osobu koja traži pomoć.
  2. S poštovanjem se odnosi prema osobama s intelektualnim teškoćama i dopusti im da same izraze svoje potrebe.
  3. Pruži konkretnu pomoć, ali poštuj primjerene granice i vodi računa o sigurnom, javnom okruženju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.