Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6045

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Kutejbe ibn Sa'id od Malika ibn Enesa, u onome što mu je pročitano, i Jahja ibn Jahja koji je rekao:

"Pročitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla: Kad god bi Allahov Poslanik ﷺ birao između dvije stvari, izabrao bi onu lakšu, sve dok to nije bio grijeh. A ako bi to bio grijeh, on bi bio najudaljeniji čovjek od njega. I Allahov Poslanik ﷺ se nikada nije osvećivao za sebe, osim kada bi bile povrijeđene granice Allaha Azze we Dželle."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ birao je lakši put, sve dok nije uključivao grijeh, i opraštao lične nepravde.

Objašnjenje teških riječi
lakši

Najmanje opterećujući izbor, sve dok nije u suprotnosti s Allahovim propisima.

Allahove svete granice

Stvari koje je Allah zaštitio i čije je kršenje ljudima zabranio.

osveta radi sebe

Kažnjavanje nekoga zbog lične povrijeđenosti, a ne radi zaštite pravednog cilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima an-Nevevi, zaključuju da prednost imaju lahkoća i blagost kada su obje mogućnosti dozvoljene. To ne znači zanemarivanje vjerske obaveze niti biranje onoga što je zabranjeno. Poslanik ﷺ nije uzimao za zlo lične uvrede, ali je reagovao kada bi se kršile Allahove granice. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu opću razliku između lične osvete i provođenja opravdanih granica.

Pouke za danas
  1. Kada biraš između dvije dozvoljene mogućnosti, izaberi onu koja izbjegava nepotrebne poteškoće.
  2. Ostavi ličnu ogorčenost po strani i traži mirno, pomirljivo rješenje.
  3. Štiti prava i granice, a da te ne vode ljutnja ili lični interes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.