Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6051

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Numejr rekavši: Prenijeli su nam Abde i Veki‘. Također nam je prenio Ebu Kurejb: Prenio nam je Ebu Muavija. Svi oni prenose od Hišama putem ovog seneda, pri čemu neki od njih dodaju manje varijacije u tekstu u odnosu na druge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva varijante formulacije putem više lanaca prenošenja koji vode do Hišama.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile od jednog prenosioca do drugog.

H

Oznaka koja u hadiskim djelima upućuje na prelazak na drugi lanac prenošenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na razlike u njihovim formulacijama. Navod da neki prenosioci dodaju nešto predajama drugih pokazuje da se takve varijante pažljivo bilježe i uporedo procjenjuju; ne treba ih smatrati proturječnim bez prethodne provjere.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih informacija provjeri izvor i formulaciju koja je zaista prenesena.
  2. Pažljivo zabilježi tekstualne varijante i nemoj dodatak predstavljati kao proturječje prije nego što ga ispitaš.
  3. Ne pripisuj olahko Poslaniku ﷺ izjave čiji izvor ne možeš provjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.