Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6059

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Haris ibn Hišam upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Kako ti dolazi objava?" On ﷺ odgovori: "Ponekad mi dođe poput zvuka zvona, i to mi je najteži oblik, a zatim prestane, pri čemu ja zapamtim ono što mi je rečeno. A ponekad mi melek dođe u liku čovjeka, pa razumijem ono što mi govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je dolazila Poslaniku ﷺ na dva opisana načina.

Objašnjenje teških riječi
wahy

Objava koju Allah saopćava Svome poslaniku.

poput zvuka zvona

Opis prodornog načina na koji je objava ponekad dolazila Poslaniku ﷺ.

u potpunosti sam je primio

Poslanik ﷺ primao je i tačno pamtio objavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, poput en-Nevevija, objašnjavaju da predaja opisuje dva oblika objave: teško iskustvo koje se poredi sa zvukom zvona i pojavu meleka u ljudskom liku. Opis ne govori o tačnoj prirodi prvog oblika; ipak, naglašava da je Poslanik ﷺ u potpunosti primio i sačuvao poruku. Učenjaci ovo razumiju kao znak ozbiljnosti i pouzdanosti s kojima je objava prenesena.

Pouke za danas
  1. Odnosite se prema objavi ozbiljno i s poštovanjem: ona nije obična ljudska misao.
  2. Pažljivo usvajajte znanje i tačno ga prenosite, bez vlastitih dodataka.
  3. Priznajte da je Poslanik ﷺ primao objavu u oblicima koje je Allah odredio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.