Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6060

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ubada ibn as‑Samit

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Prijevod

Ubada b. Samit je rekao:

"Kada bi se na Allahovog Poslanika ﷺ spuštala objava (vehj), on bi zbog toga osjetio veliku težinu i boja lica mu se mijenjala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je vidno opterećivala Poslanika ﷺ i mijenjala boju njegovog lica.

Objašnjenje teških riječi
Objava (wahy)

Poruka koju je Allah objavio Svome poslaniku.

Teško ga je opterećivala

Objavu je pratilo primjetno fizičko i unutrašnje opterećenje.

Promjena boje lica

Tokom objave na njegovom licu bila je vidljiva promjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se objava zaista događala i da je za Poslanika ﷺ bila intenzivno iskustvo koje se moglo odraziti i fizički. Vidljiv napor naglašava ozbiljnost primanja i prenošenja Allahove poruke; ne umanjuje njegovo poslanstvo ni dostojanstvo.

Pouke za danas
  1. Prema Allahovoj objavi i vjerskim obavezama odnosite se ozbiljno i s poštovanjem.
  2. Dok čitate Kur’an, sjetite se velike odgovornosti s kojom je Poslanik ﷺ primao i prenosio poruku.
  3. Cijenite žrtve koje je Poslanik ﷺ podnio kako bi ljudima prenio Allahovu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.