Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6062

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazivao:

"Sljedbenici Knjige puštali su svoju kosu da pada (preko čela), a mnogobošci su pravili razdjeljak na svojim glavama. Allahov Poslanik ﷺ volio je uskladiti se sa Sljedbenicima Knjige u onome što mu nije bilo naređeno, pa je Allahov Poslanik ﷺ pustio svoju kosu da pada preko čela, a zatim je nakon toga počeo praviti razdjeljak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je isprva nosio raspuštenu kosu, a kasnije ju je razdjeljivao razdjeljkom.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane koji su primili ranije objavljene knjige.

Nositi kosu raspuštenu

Pustiti da kosa pada naprijed, bez razdjeljka po sredini.

Razdijeliti kosu

Podijeliti kosu razdjeljkom, ovdje na glavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ isprva slijedio Sljedbenike Knjige u običajima o kojima nije bilo posebne objave. Kasnije je odabrao drugačiju frizuru. To pokazuje da se takvi običaji mogu mijenjati i da samo oponašanje nije vjerska obaveza. Predaja govori o vanjskoj njezi; ona ne uspostavlja opće pravilo za svaki oblik oponašanja.

Pouke za danas
  1. Ne miješaj promjenjiv običaj s nepromjenjivim vjerskim propisom.
  2. Vodi računa o svom izgledu, ali frizuru ne uzimaj kao mjerilo nečije vjere.
  3. Slijedi Poslanika ﷺ uz poznavanje konteksta i razlikovanje običaja od naredbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.