Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6064

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Ishaka kako kaže: Čuo sam Beru'a kako govori: Allahov Poslanik ﷺ bio je čovjek srednjeg rasta, širokih ramena, s kosom koja mu je padala do ušnih školjki. Na sebi je imao crveni ogrtač i nikada nisam vidio ništa ljepše od njega ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bara' opisuje stas i ljepotu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
srednji rast

Proporcionalan stas: ni izrazito visok ni izrazito nizak.

široka ramena

Opis snažne i skladno građene figure Poslanika ﷺ.

crvena odjeća

Crvena odjeća koju je Poslanik ﷺ nosio tom prilikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovakve opise kao dio šemā’ila — predaja o izgledu i karakteru Poslanika ﷺ. Al-Nawawi u komentaru ove predaje navodi da izraz „crvena“ označava odjeću čija je glavna boja bila crvena; opis ne dokazuje da je bila potpuno jednolično crvena. Tekst također pokazuje da se o ljepoti Poslanika ﷺ može govoriti s ljubavlju i poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Upoznaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i pažnjom.
  2. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer u svakodnevnom ponašanju.
  3. Pažljivo govori o izgledu drugih i izbjegavaj omalovažavajuće komentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.