Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6065

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr en-Nakid i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a koji je rekao: Nikada nisam vidio nikoga ljepšeg u crvenom ogrtaču od Allahovog Poslanika ﷺ. Kosa mu je padala do ramena, razmak između ramena mu je bio širok, i nije bio ni previše visok ni previše nizak. Ebu Kurejb je rekao: Imao je kosu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bara' opisuje ljepotu i stas Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
crveni ogrtač

Crvena odjeća koju je, prema Al-Bara'u, nosio Poslanik ﷺ.

duga kosa

Arapski izraz ukazuje na kosu koja je sezala otprilike do ramena.

ni visok ni nizak

Bio je prosječne visine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koji se bave šemailom, među njima imam en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, smatraju ovaj opis pouzdanim prikazom izgleda Poslanika ﷺ. Predaja spominje dužinu njegove kose, široka ramena i prosječnu visinu; ona ne propisuje opće pravilo o odijevanju niti nalaže ikome da nosi kosu na isti način.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem proučavaj opise Poslanika ﷺ i upoznaj njegov karakter i uzor.
  2. Druge opisuj pažljivo i ograniči se na ono što si sam pouzdano zapazio.
  3. Cijeni ljepotu i njegu, ali lične osobine nemoj pretvarati u vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.