Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6095

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Rekao sam Urvi:

"Koliko je godina Vjerovjesnik ﷺ boravio u Meki?" On je odgovorio: "Deset godina." Ja sam rekao: "Ali Ibn Abbas kaže da je to bilo nešto više od deset godina." Urva je zatražio oprost za njega i rekao: "On je to preuzeo samo iz stiha nekog pjesnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Urva tvrdi da je Poslanik ﷺ boravio u Mekki deset godina.

Objašnjenje teških riječi
Urva

Urva ibn ez-Zubejr, poznati učenjak iz generacije nakon ashaba.

Nešto više od deset

Oznaka za broj godina veći od deset, bez navođenja tačnog broja.

Stih

Stih iz poezije; Urva kaže da je Ibn Abbas na njemu zasnovao svoju formulaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da su se rani učenjaci razilazili u pogledu trajanja boravka Poslanika ﷺ u Mekki. Urva navodi deset godina i osporava osnovu formulacije Ibn Abbasa, pripisujući je stihu iz poezije. Učenjaci razmatraju ove predaje zajedno s drugim predajama i razliku objašnjavaju, između ostalog, različitim načinima brojanja i izražavanja; ova predaja sama ne razrješava raspravu.

Pouke za danas
  1. Uporedi više pouzdanih predaja prije nego što predstaviš historijsko neslaganje kao razriješeno.
  2. Kada postoji neslaganje, smireno pitaj na kojem se izvoru zasniva tvrdnja.
  3. O učenjacima govori s poštovanjem, čak i kada se njihove predaje ili zaključci razlikuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.