Sahih Muslim, hadis 61
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Njegov otac, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Pripovijedao nam je Abdus-Samed b. Abdil-Varis: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Husejn el-Mu'allim: Od Ibn Burejde, od Jahja b. Ja'mera, da mu je Ebul-Esved prenijeo od Ebu Zerra da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nema čovjeka koji svjesno pripiše sebe nekome ko nije njegov pravi otac, a da nije počinio kufr. A onaj koji prisvoji nešto što mu ne pripada, nije od nas, i neka zauzme svoje mjesto u Vatri. I onaj ko nekoga nazove nevjernikom ili neprijateljem Allaha, pa to ne bude tako, ta optužba će se vratiti na njega samog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krivotvorenje porijekla i lažne optužbe teški su grijesi.
Nevjerstvo; u tekstovima se ova riječ može koristiti i kao veoma stroga osuda nekog postupka, a da to ne znači automatski da osoba prestaje biti vjernik.
Svjesno tvrditi da je otac ili porijeklo drugačije od poznatog stvarnog porijekla.
Ko drugoga nepravedno optuži za nevjerstvo, sam snosi grijeh i opasnost te optužbe.
Klasični komentatori objašnjavaju da upozorenje na kufr u vezi sa svjesnim poricanjem porijekla ne znači nužno da osoba izlazi iz islama; značenje zavisi od težine postupka i namjere. Predaja također zabranjuje nepravedno prisvajanje imovine i olako proglašavanje nekoga nevjernikom. Četiri sunijske pravne škole štite utvrđeno porijeklo i smatraju klevetu i nepravedno prisvajanje zabranjenim; optužba za kufr zahtijeva znanje i veliki oprez.
- Iskreno navodi porijeklo i porodične veze i ne širi nepotvrđene tvrdnje o nečijim roditeljima.
- Ne prisvajaj imovinu, prava ili čast na koje nemaš pravo.
- Ne nazivaj nekoga nevjernikom ili Allahovim neprijateljem bez valjanog znanja i pažljivo provjerenih dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.