Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 63

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid mi je kazivao: Hušejm b. Bešir nam je kazivao: Halid nas je obavijestio, od Ebu Osmana, koji je rekao: Kada je Zijad bio pripisan (kao sin Ebu Sufjana), sreo sam Ebu Bekru i rekao mu:

"Šta je to što ste uradili? Čuo sam da je Sa'd b. Ebi Vekkas rekao: 'Moje uši su čule Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ko u islamu za svoga oca proglasi nekog drugog mimo svog pravog oca, znajući da on nije njegov otac, Džennet mu je zabranjen.'" Ebu Bekra je tada rekao: "I ja sam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko svjesno tvrdi da mu je otac neko drugi, ozbiljno se upozorava na tu laž.

Pozadina i povod

U tekstu se kao povod navodi da je Ziyadu pripisan neko drugi, a ne njegov otac. Abu Uthman je o tome razgovarao s Abu Bakrahom i citirao upozorenje Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Pripisivati sebi drugog oca

Svjesno tvrditi da je neko drugi tvoj biološki otac.

Džennet mu je zabranjen

Ozbiljno upozorenje o težini ovog postupka; učenjaci ga ne razumiju kao presudu da svako ko to učini automatski izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno krivotvorenje nečijeg porijekla zabranjeno i predstavlja težak grijeh. Upozorenje se odnosi na slučaj kada osoba zna da navedeni muškarac nije njen otac; ne odnosi se na grešku niti na netačno pripisivanje bez svjesne laži. Pravne škole naglašavaju očuvanje poznatog porijekla i porodičnih veza, dok priznavanje, dokazi i pravne posljedice imaju posebna pravila koja zavise od konkretne situacije.

Pouke za danas
  1. Ne izmišljaj niti mijenjaj porodično porijeklo radi koristi, statusa ili priznanja.
  2. Pažljivo provjeri porodične podatke prije nego što ih zvanično preneseš.
  3. S poštovanjem reaguj kada neko pogrešno predstavlja svoje porijeklo i potraži pouzdano znanje o tome kako ispravno ispraviti takvu tvrdnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.