Sahih Muslim, hadis 60
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Muhammed ibn Bišr i Abdullah ibn Numejr; obojica su rekli: Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Omer, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada čovjek svoga brata proglasi nevjernikom (tekfir), taj grijeh pada na jednog od njih dvojice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko svog muslimanskog brata nazove nevjernikom, iznosi tešku optužbu protiv jednog od njih.
Proglasiti nekoga nevjernikom.
Ova izjava nosi tešku odgovornost: ako je optužba neutemeljena, prijetnja se odnosi na onoga ko je iznosi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je svrha ovog upozorenja suzbijanje olahkog tekfira. Sama optužba ne čini drugu osobu automatski nevjernikom; ako je neutemeljena, može se okrenuti protiv onoga ko je iznosi. Učenjaci prave razliku između opće tvrdnje o nevjerstvu i presude o konkretnoj osobi, za koju je potrebno poznavati okolnosti i ispunjenje važećih uslova. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju oprez pri izricanju takvih presuda.
- Ne nazivaj nekoga nevjernikom zbog ljutnje, glasina ili neslaganja.
- Ako imaš vjerske nedoumice, zatraži objašnjenje od kvalifikovanog učenjaka prije nego što izneseš sud.
- Pažljivo biraj riječi, naročito kada se izjava tiče nečije vjere i bratstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.