Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 62

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Harun ibn Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Amr, od Džafera ibn Rebi'e, od Iraka ibn Malika, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne odričite se svojih očeva, jer ko se odrekne svoga oca, to je kufr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne poriči se svog oca; hadis upozorava na ovu ozbiljnu nezahvalnost.

Objašnjenje teških riječi
Poricanje

Odbacivanje ili poricanje vlastitog oca, naročito pripisivanjem sebi drugog oca.

Kufr

Riječ s više značenja; ovdje označava teško djelo nezahvalnosti i nevjerstva, a ne opću tvrdnju da svaki grješnik izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na svjesno poricanje vlastitog očinskog porijekla ili pripisivanje sebi drugog oca. Težak izraz kufr ovdje se ne shvata automatski kao veliko nevjerstvo koje čovjeka izvodi iz islama; presudni su kontekst i drugi tekstovi o grijesima. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost očuvanja porijekla i dobročinstva prema roditeljima, ali poslušnost roditeljima ne važi kada navode na grijeh.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj svoje porijeklo i ne pripisuj se nikome osim svom ocu.
  2. Govori s poštovanjem o svom ocu, čak i kada postoje nesuglasice; potraži pomoć kako biste odnos uredili sigurno i pravedno.
  3. Zahvalnost roditeljima pokazuj pažnjom i dobrim djelima, ali ne udovoljavaj zahtjevima koji su protiv Allahovih naredbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.