Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6100

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Ammar, oslobođeni rob plemena Benu Hašim, kazao je: Upitao sam Ibn Abbasa koliko je godina imao Allahov Poslanik ﷺ kada je preselio. On reče: Nisam mislio da nekome poput tebe iz njegovog naroda to može biti nepoznato. Rekao sam: Pitao sam ljude, ali su se njihova mišljenja razlikovala, pa sam želio čuti tvoje mišljenje o tome. On upita: Znaš li računati? Rekao sam: Da. Tada on reče: Zapamti dobro ovo: Poslan je u četrdesetoj godini, zatim je proveo petnaest godina u Meki – ponekad u sigurnosti, a ponekad u strahu – i živio je deset godina nakon hidžre u Medinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas opisuje dob i životne faze Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Poslan kao poslanik

Dob u kojoj je Allah povjerio Poslaniku ﷺ poslaničku misiju.

Hidžra u Medinu

Hidžra: preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

U sigurnosti i strahu

Ukazuje na promjenjive okolnosti sigurnosti i progona tokom njegovog boravka u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju u obzir u raspravama o dobi i životu Poslanika ﷺ. Ibn Abbas navodi da je Poslanik ﷺ imao četrdeset godina kada je počelo poslanstvo, da je petnaest godina proveo u Mekki, a deset godina nakon hidžre. Izraz o sigurnosti i strahu opisuje različite okolnosti u Mekki; navedeni brojevi čine srž njegovog hronološkog sažetka.

Pouke za danas
  1. Upoznaj važne događaje iz sire prema njihovom historijskom redoslijedu.
  2. Zatraži pojašnjenje od stručnjaka kada se predaje ili odgovori razlikuju.
  3. Pažljivo provjeri brojeve i hronologiju prije nego što ih preneseš drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.