Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6111

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio određenu stvar, ali su je neki ljudi izbjegavali. Kada je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, on se rasrdio tako da se srdžba jasno vidjela na njegovom licu. Zatim je rekao:

"Šta je ljudima pa izbjegavaju ono što je meni dozvoljeno? Tako mi Allaha, ja sam od svih njih najupućeniji u Allaha i najviše Ga se bojim!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacivao je pretjerano uzdržavanje od dozvoljenih stvari.

Objašnjenje teških riječi
dozvola

Mogućnost da se učini nešto što vjerski propisi dopuštaju.

uzdržavati se

Ne činiti nešto iako je dozvoljeno.

strah od Allaha

Duboko strahopoštovanje prema Allahu koje čovjeka podstiče da Mu bude pokoran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljno uzdržavanje ne znači automatski pobožnost i da se iz pretjerane strogosti ne treba odricati dozvoljenih stvari kojih se Poslanik ﷺ držao. Četiri sunijske pravne škole priznaju da lični pretjerani postupci ne zamjenjuju vjerske propise: slijedite Sunnet i držite se umjerenosti, ne proglašavajući dozvoljeno zabranjenim.

Pouke za danas
  1. Nemoj zbog lične strogosti smatrati zabranjenim ono što su Allah i Njegov Poslanik ﷺ dozvolili.
  2. Slijedi Sunnet umjereno i ne vezuj pobožnost za odricanja koja sam sebi namećeš.
  3. Zatraži stručno pojašnjenje ako nisi siguran da li je nešto zaista zabranjeno ili je riječ samo o ličnoj sklonosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.